lundi, 23 juillet 2012

enquête sinophile




Je bénis l'existence d'internet et les liens disséminés sur chaque page parce que mon cerveau fonctionne exactement comme ça.
Je veux dire, le plus souvent, quand je lis un truc, je me demande ce qui fait que ce truc existe et tiens avec quoi puis-je relier ce morceau d'explication et oh comme c'est joli ce bidule qui ressemble mais pas tout à fait...

Exemple : je prépare une salade de poulet. Dedans il faut que je mette du curry. Du coup je me demande ce qu'est précisément la composition du curry. Et puis d'ailleurs, est-ce que tous les currys sont identiques ? et en Thaïlande, est-ce que ça se dit curry aussi ?... 3 heures plus tard, ma salade n'a pas avancé.

En ce moment, c'est le chinois (le langage) qui me fait cliquer sur des liens, imaginaires ou internet. Je vais en Chine bientôt et je me suis dit "ce serait bien de savoir dire bonjour et merci." 
J'ai donc demandé l'aide d'un collègue chinois qui m'a appris une vingtaine de mots en phonétique.
Puis j'ai pensé, c'est sympa de savoir le dire mais ce serait encore mieux de savoir les reconnaître quand ils sont écrits.
Et enfin, pourquoi pas savoir aussi les gribouiller ?

Impossible de résister, je fais ma maligne sur internet en montrant mes beaux gribouillis d'idéogrammes. Bien sûr, des gens qui, eux, savent parler chinois, me répondent des trucs dans cette langue.
Parmi les énigmes, je dois donc comprendre la phrase suivante :

可是 你 写 的 良 好

(il manque un petit signe avant le mot n° 6)

7 mots donc. Et je connais déjà :
le numéro 3 : tu
le numéro 6 : très
le numéro 7 : bien / bon (et pour la petite histoire, le mot est formé de femme + enfant)

Au bout de 10 minutes, j'ai donc : 
bip bip tu bip bip très bien ! 

Les deux premiers, c'est pas des mots que je connaisse. 
Le premier, ça ressemblerait à demander... mais il manque un trait.
Je reconnais dans le numéro 1 l'idéogramme de la bouche et dans le numéro 2, celui de l'homme. Tant pis si je comprends rien, ça me fait plaisir.
Le 4 ou le 5, ça doit être écrire ou lire vu le contexte. 

Après recherche du mot écrire sur google j'ai un mot de plus. en fait 4 + 5 ça veut dire écrire.

Donc : 

bip bip tu écris très bien ! 

Reste à comprendre 1 et 2. Est-ce que c'est un ou deux mots, du coup ?

Ne pas faire appel à mon collègue.
Ne pas faire appel à mon collègue.

Donc je tape au hasard des mots dans google
Ca marche pas.

Après 20 minutes, ma légendaire patience s'effrite.
Et puis mon stagiaire a fini par remarquer que je ne fous rien, du coup...
De toute façon le hasard...

Alors j'écris la phrase sur un papier et je vais voir mon collègue.
"c'est un seul mot les 2 premiers, c'est "cependant" ou "toutefois" je dirais..."

可是 你 写 的 良 好  = Mais tu écris très bien !

 

Écrire un commentaire